Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec iz tajščine
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo prevajalca iz tajščine, ki bo odgovoren za natančno, kulturno ustrezno in slogovno dovršeno prevajanje vsebin iz tajskega jezika v slovenščino ter po potrebi tudi obratno ali v angleščino. Idealni kandidat razume jezikovne nianse, posebnosti tajske kulture in pomen konteksta pri pisnem ter občasno tudi ustnem prevajanju. Delo vključuje sodelovanje pri različnih vrstah projektov, kot so poslovna dokumentacija, marketinška gradiva, pravna besedila, turistične vsebine, izobraževalni materiali, spletne strani, podnapisi in interna komunikacija za mednarodne naročnike. Uspešen kandidat bo sposoben ohranjati pomen izvirnega besedila, hkrati pa zagotoviti naraven, jasen in ciljni publiki prilagojen prevod.
Na tem delovnem mestu boste tesno sodelovali z uredniki, projektnimi vodji, lektorji in drugimi jezikovnimi strokovnjaki, da zagotovite visoko kakovost končnih izdelkov in spoštovanje dogovorjenih rokov. Pomemben del vloge je tudi raziskovanje terminologije, vzdrževanje glosarjev in skrb za dosledno uporabo strokovnih izrazov v različnih projektih. Pričakujemo osebo, ki je samostojna, organizirana in natančna, obenem pa zna učinkovito komunicirati z naročniki in člani ekipe glede jezikovnih vprašanj, slogovnih smernic in morebitnih nejasnosti v izvirniku.
Prevajalec iz tajščine mora biti sposoben delati z občutljivimi ali zaupni podatki ter spoštovati visoke standarde profesionalne etike. Zaželeno je poznavanje sodobnih prevajalskih orodij, sistemov za upravljanje terminologije in osnovnih postopkov zagotavljanja kakovosti. Kandidat mora razumeti, da kakovosten prevod ni zgolj dobesedna pretvorba besed, temveč prenos pomena, tona, namena in kulturnega ozadja v ciljni jezik. Zato iščemo nekoga, ki zna prepoznati subtilne razlike v registru, formalnosti in lokalnih izrazih ter jih ustrezno prilagoditi potrebam projekta.
Ta vloga je primerna za posameznika, ki ga veseli delo z jeziki, medkulturna komunikacija in stalno učenje. Zaradi raznolikosti vsebin je delo dinamično in zahteva visoko stopnjo prilagodljivosti, zbranosti in odgovornosti. Če imate odlično znanje tajskega jezika, izvrstne pisne sposobnosti v slovenščini in strast do natančnega jezikovnega dela, vam to delovno mesto ponuja priložnost za sodelovanje pri zanimivih mednarodnih projektih ter strokovni razvoj v večjezičnem okolju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje dokumentov iz tajščine v slovenščino z visoko stopnjo natančnosti.
- Prilagajanje prevodov kulturnemu in vsebinskemu kontekstu ciljnega občinstva.
- Pregledovanje in urejanje prevedenih besedil za zagotavljanje kakovosti.
- Raziskovanje terminologije in vzdrževanje jezikovnih glosarjev.
- Sodelovanje s projektnimi vodji, lektorji in drugimi prevajalci.
- Upoštevanje rokov, slogovnih smernic in zahtev naročnikov.
- Po potrebi izvajanje osnovne lokalizacije spletnih ali digitalnih vsebin.
- Varovanje zaupnosti dokumentov in občutljivih informacij.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje tajskega jezika na ravni razumevanja in pisnega izražanja.
- Odlično znanje slovenskega jezika in sposobnost naravnega pisnega izražanja.
- Izkušnje s prevajanjem poslovnih, marketinških, pravnih ali tehničnih besedil.
- Poznavanje kulturnih posebnosti Tajske in medkulturne komunikacije.
- Natančnost, doslednost in sposobnost samostojnega dela.
- Poznavanje prevajalskih orodij CAT je prednost.
- Sposobnost učinkovitega upravljanja časa in več projektov hkrati.
- Visoka stopnja profesionalnosti in spoštovanje zaupnosti podatkov.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem iz tajščine v slovenščino?
- Na katerih področjih prevajanja imate največ strokovnega znanja?
- Ali imate izkušnje z uporabo CAT orodij?
- Kako zagotavljate terminološko doslednost pri daljših projektih?
- Kako pristopate k prevajanju kulturno občutljivih vsebin?
- Ali ste že sodelovali z mednarodnimi naročniki ali ekipami?
- Kako organizirate delo pri več sočasnih rokih?
- Ali lahko predložite vzorce preteklih prevodov ali reference?
